În perioada 18-20 mai, la Iași, se va desfăşura a XII‑a ediţie a Simpozionului Internațional «Explorări în tradiţia biblică românească şi europeană», organizat de Centrul de Studii Biblico‑Filologice «Monumenta linguae Dacoromanorum» (Institutul de Cercetări Interdisciplinare – Departamentul de Științe Socio-Umane al Universității «Alexandru Ioan Cuza» din Iaşi), Asociaţia de Filologie şi Hermeneutică Biblică din România, Institutul de Filologie Română «A. Philippide» al Academiei Române – Filiala Iaşi, în parteneriat cu Mitropolia Moldovei şi Bucovinei și Primăria Municipiului Iaşi.
Peste 50 de specialişti în studii biblice din ţară (Iași, București, Cluj-Napoca, Alba-Iulia, Craiova și Câmpulung Muscel), Republica Moldova (Chișinău) şi din străinătate (Marea Britanie, Serbia, Danemarca, Polonia și Germania) vor dezbate aspecte privind editarea, traducerea, circulaţia şi receptarea textelor sacre în limba română şi în alte limbi, vechi sau moderne.
În cadrul ședinţei de deschidere a lucrărilor simpozionului, care va avea loc joi, 18 mai (ora 9.00), în Sala Gotică a Mănăstirii Sfinții Trei Ierarhi din Iași, vor lua cuvântul Înaltpreasfințitul Părinte Teofan, Mitropolitul Moldovei şi Bucovinei, Mihai Chirica, Primar al Municipiului Iaşi, protos. Elisei Nedescu, stareţul Mănăstirii Sfinţii Trei Ierarhi din Iași, prof. dr. Eugen Munteanu, Preşedinte al Asociaţiei de Filologie şi Hermeneutică Biblică din România (moderator). Din partea Universității «Alexandru Ioan Cuza» din Iaşi vor rosti alocuțiuni: prof. dr. Ionel Mangalagiu, Prorector pentru programe de cercetare ştiinţifică şi transfer de cunoştinţe, CS II dr. Aurelian Plopeanu, Director al Departamentului de Științe Socio-Umane, pr. prof. dr. Ion Vicovan, decanul Facultăţii de Teologie Ortodoxă.
Festivitatea de deschidere a lucrărilor simpozionului va fi urmată de o sesiune de comunicări în plen (orele 10.00-12.30), deschisă de prof. dr. Sebastian Brock cu lucrarea Changing Attitudes to Biblical Translation, Greek and Syriac: 3rd Century BCE to 7th Century CE; decan al studiilor siriace la nivel mondial, eminent cercetător al creştinătăţii siro-orientale, Sebastian Brock este profesor emerit la Facultatea de Studii Orientale a Universităţii din Oxford şi membru al Academiei Britanice (din 1977). De asemenea, vor susține comunicări dr. Vladan Trijić (Biblioteca Națională a Serbiei – Manuscript Research in the National Library of Serbia. An Overview) și prof. dr.Eugen Munteanu (Universitatea «Alexandru Ioan Cuza» din Iași – Psaltirea în versuri a Mitropolitului Dosoftei, trepte ale inventivităţii poetice). Sesiunea de comunicări în plen va fi urmată de o prezentare de carte.
Simpozionul «Explorări în tradiţia biblică românească şi europeană» este structurat pe secțiuni tematice: problematica filologică, problematica traductologică, hermeneutică biblică și istoria receptării textelor sacre. Două dintre secțiunile simpozionuluimarchează aniversări importante pentru cultura română: Producerea şi transmiterea textului biblic bizantin – 700 de ani de la naşterea Cuviosului Nicodim de la Tismana (18 mai, Sala Gotică a Mănăstirii Sfinții Trei Ierarhi) și Psaltirea în versuri – 350 de ani de la apariţia Psaltirii în versuri a Mitropolitului Dosoftei al Moldovei (19 mai, Sala Gotică a Mănăstirii Sfinții Trei Ierarhi). De asemenea, în cadrul ediţiei din acest an a simpozionului, va avea loc o masă rotundă cu tema Există un text eclezial al Sfintei Scripturi?, la care vor participa: conf. dr. Alexandru Mihăilă (Universitatea din București – moderator), dr. Felix Albrecht (Akademie der Wissenschaften zu Göttingen), prof. dr. Sysse G. Engberg (Universitatea din Copenhaga), prof. dr. Catherine Mary Macrobert (Universitatea din Oxford) și Filotheu Bălan (Mănăstirea Petru Vodă).
Vineri, 19 mai, vor conferenția în Sala Gotică a Mănăstirii Sfinții Trei Ierarhi din Iași dr. Mihail Neamţu– Evanghelia după Ioan şi Fraţii Karamazov: imaginar biblic, Liturghie cosmică şi hermeneutica Învierii conf. dr. Alexandru Mihăilă (Universitatea din Bucureşti) – Noul Testament grec-român de la Mănăstirea Vatoped, 2022.
Pe parcursul desfăşurării simpozionului, Sala Gotică a Mănăstirii Sfinţii Trei Ierarhi din Iași va găzdui expoziţia de miniaturi realizate în Atelierul de Caligrafie şi Pictură «Mitropolit Anastasie Crimca» al Mănăstirii Dragomirna. Expoziția va fi prefațată de stavrofora Macrina Săuciniţanu, joi, 18 mai (ora 17.30). Lucrările simpozionului se vor închide sâmbătă, 20 mai, cu Adunarea Generală a Asociaţiei de Filologie şi Hermeneutică Biblică din România.
Lucrările simpozionului pot fi urmărite on-line, astfel:
Zoom: https://us06web.zoom.us/j/82635468811?pwd=ekFQWm1uRURWcG40c3dFcStEeUM5dz09 (meeting ID: 826 3546 8811, passcode: MLD)
Facebook: https://www.facebook.com/centrulmld/
Programul simpozionului poate fi consultat la adresa: http://consilr.info.uaic.ro/~mld/monumenta/ProgramSimpozionMLD2023.pdf